MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 17日目
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
さーどんどんやっていきましょう。
36.5版新規追加翻訳
Bywater Road 水の辺の街道
Hill Road お山の街道
Buckland Road バック郷街道
Chetroad チェト街道
Elf-path エルフ道
Erebor Road エレボールの街道
Dale Road 谷間の国の街道
Rhovanion Road ロヴァニオン街道
Dwarven Road ドワーフの街道
Wine-road ワイン街道
Nobottom Road 屋無里街道（やなさ。地図にはあるけど本編には出ない地名）
Oatbarton Road オート麦街道
Stock Road 切り株街道
Causeway 土手道
Willow Road 柳窪街道
Greenway 緑道
Rivendell Road 裂け谷の道
Dimrill Road おぼろ谷街道
Anduin Road アンドゥイン街道
Dol Guldur Road ドル・グルドゥア街道
Framsburg Road フラムスブルグ街道
North-South Road 南北街道
Morgul-road モルグル道路
Isengard Road アイゼンガルド街道
Deeping-road 峡谷街道
Woldway 高地街道
Sauron's Road サウロンの道路
Morannon Road モランノン街道
Gulf Road 湾街道
Belegaer ベレガイア
the Sundering Seas 隔ての海
Western Isles 西の島々
Forochel フォロヘル
North Moors 北の沼地
Evendim エヴンディム
North Downs 北連丘
South Downs 南連丘
Forlindon フォルリンドン
harlindon ハルリンドン
Gulf of Lune ルーン湾
Far Downs 向が丘連丘
Westemnet 西エムネト
Eastemnet 東エムネト
Westfold 西谷
Eastfold 東谷
West-march 西堺
Anfalas アンファラス
Belfalas ベルファラス
Ash Mountains 灰の山脈
Mountains of Shadow 影の山脈
Sea of Rhûn リューンの湖（湖と書いて うみ らしい）
Palisor パリソール
Wild Wood 手つかずの森
Harunnor ハルンノール
Uttermost East 極東
Emyn Lithnen エミン・リズネン
Desert of Lostladen ロストラデンの砂漠
Khand ハンド
Emyn Haecharad エミン・ハエカラド
Great Grasslands 大草原
Forests of the South 南方森林
Westlands 西方諸国
Retrieve the lost %s 失った %s を取り戻す
Retrieve the lost %d %s 失った %s を %d 取り戻す
%d of %d given %d / %d 与えた
Find and slay %s %s を発見して倒す
Not yet slain 未討伐
Slain 討伐済み
The bounty on %s was claimed by another. The quest has failed.
%s の賞金は他の者が先に請求しました。クエストを失敗しました。
My target, %s, has defeated me! Curses! 標的に！%s に、殺された！呪われてる!
Pickpocket %d %s and deliver the stolen goods
%s を %d 掏り盗り、盗品を届ける
%d of %d delivered %d / %d 届けた
The beacon of %s is quenched ％s の狼煙は抑制されています
%s has asked me to: %s. %s から %s に依頼されました。（あってるか？）
This waypoint is not available for enemy players
このウェイポイントは敵プレイヤーの為に使用できなくなっています
(You can unlock it through %s conquest)
%s を征服することでアンロックできます
Unlock this waypoint by visiting its region
この地域に到達すればウェイポイントをアンロックできます
Unlock this shared waypoint by visting the nearby area
近隣エリアに到達すればこの共通ウェイポイントをアンロックできます
You can fast travel to the selected waypoint in: %s
選択したウェイポイントへファストトラベルできます: %s
Waypoint wait time: %s. Decreases after each travel here
ウェイポイント待機時間: %s (この地点に移動する度に減少します）
Displaying %s areas of influence %s の支配領域を表示
Areas of influence are disabled in this world!
このワールドでは支配領域が無効になっています！
Full alignment area 同盟値最高エリア
Reduced alignment area 同盟値減少エリア
Conquest Map 戦略地図
Gathering conquest records 征服記録の収集（？）
You must pledge service to a faction before you can engage in conquest.
征服を始める前に、特定の派閥への忠誠を宣誓する必要があります。
You are pledged to %s, so you can view their conquest, and the conquests of their allies, enemies, and mortal enemies.\n\nTo see all other faction conquests (neutral and friendly), you must reach the rank of %s (%s alignment).
%s への忠誠を宣誓しているので、%s、同盟国、敵、及び宿敵の支配領域を表示できます。\n\n他の全ての派閥（中立及び友好的）の支配領域を表示するには、%s ランクに到達する必要があります（%s 同盟値）。
Only aids %s allies %s の味方のみを支援します。
No effect 効果なし
conquest in this area このエリアの支配領域
Toggle waypoints ウェイポイントの表示切替
Toggle hidden shared waypoints 隠された共有ウェイポイントの表示切替
Toggle labels 地名の表示切替
Open custom waypoint to Fellowships 旅の仲間にカスタムウェイポイントを開放する
Hide shared waypoint 共有ウェイポイントを隠す
Unhide shared waypoint 共有ウェイポイントを再表示
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
さーどんどんやっていきましょう。
36.5版新規追加翻訳
Bywater Road 水の辺の街道
Hill Road お山の街道
Buckland Road バック郷街道
Chetroad チェト街道
Elf-path エルフ道
Erebor Road エレボールの街道
Dale Road 谷間の国の街道
Rhovanion Road ロヴァニオン街道
Dwarven Road ドワーフの街道
Wine-road ワイン街道
Nobottom Road 屋無里街道（やなさ。地図にはあるけど本編には出ない地名）
Oatbarton Road オート麦街道
Stock Road 切り株街道
Causeway 土手道
Willow Road 柳窪街道
Greenway 緑道
Rivendell Road 裂け谷の道
Dimrill Road おぼろ谷街道
Anduin Road アンドゥイン街道
Dol Guldur Road ドル・グルドゥア街道
Framsburg Road フラムスブルグ街道
North-South Road 南北街道
Morgul-road モルグル道路
Isengard Road アイゼンガルド街道
Deeping-road 峡谷街道
Woldway 高地街道
Sauron's Road サウロンの道路
Morannon Road モランノン街道
Gulf Road 湾街道
Belegaer ベレガイア
the Sundering Seas 隔ての海
Western Isles 西の島々
Forochel フォロヘル
North Moors 北の沼地
Evendim エヴンディム
North Downs 北連丘
South Downs 南連丘
Forlindon フォルリンドン
harlindon ハルリンドン
Gulf of Lune ルーン湾
Far Downs 向が丘連丘
Westemnet 西エムネト
Eastemnet 東エムネト
Westfold 西谷
Eastfold 東谷
West-march 西堺
Anfalas アンファラス
Belfalas ベルファラス
Ash Mountains 灰の山脈
Mountains of Shadow 影の山脈
Sea of Rhûn リューンの湖（湖と書いて うみ らしい）
Palisor パリソール
Wild Wood 手つかずの森
Harunnor ハルンノール
Uttermost East 極東
Emyn Lithnen エミン・リズネン
Desert of Lostladen ロストラデンの砂漠
Khand ハンド
Emyn Haecharad エミン・ハエカラド
Great Grasslands 大草原
Forests of the South 南方森林
Westlands 西方諸国
Retrieve the lost %s 失った %s を取り戻す
Retrieve the lost %d %s 失った %s を %d 取り戻す
%d of %d given %d / %d 与えた
Find and slay %s %s を発見して倒す
Not yet slain 未討伐
Slain 討伐済み
The bounty on %s was claimed by another. The quest has failed.
%s の賞金は他の者が先に請求しました。クエストを失敗しました。
My target, %s, has defeated me! Curses! 標的に！%s に、殺された！呪われてる!
Pickpocket %d %s and deliver the stolen goods
%s を %d 掏り盗り、盗品を届ける
%d of %d delivered %d / %d 届けた
The beacon of %s is quenched ％s の狼煙は抑制されています
%s has asked me to: %s. %s から %s に依頼されました。（あってるか？）
This waypoint is not available for enemy players
このウェイポイントは敵プレイヤーの為に使用できなくなっています
(You can unlock it through %s conquest)
%s を征服することでアンロックできます
Unlock this waypoint by visiting its region
この地域に到達すればウェイポイントをアンロックできます
Unlock this shared waypoint by visting the nearby area
近隣エリアに到達すればこの共通ウェイポイントをアンロックできます
You can fast travel to the selected waypoint in: %s
選択したウェイポイントへファストトラベルできます: %s
Waypoint wait time: %s. Decreases after each travel here
ウェイポイント待機時間: %s (この地点に移動する度に減少します）
Displaying %s areas of influence %s の支配領域を表示
Areas of influence are disabled in this world!
このワールドでは支配領域が無効になっています！
Full alignment area 同盟値最高エリア
Reduced alignment area 同盟値減少エリア
Conquest Map 戦略地図
Gathering conquest records 征服記録の収集（？）
You must pledge service to a faction before you can engage in conquest.
征服を始める前に、特定の派閥への忠誠を宣誓する必要があります。
You are pledged to %s, so you can view their conquest, and the conquests of their allies, enemies, and mortal enemies.\n\nTo see all other faction conquests (neutral and friendly), you must reach the rank of %s (%s alignment).
%s への忠誠を宣誓しているので、%s、同盟国、敵、及び宿敵の支配領域を表示できます。\n\n他の全ての派閥（中立及び友好的）の支配領域を表示するには、%s ランクに到達する必要があります（%s 同盟値）。
Only aids %s allies %s の味方のみを支援します。
No effect 効果なし
conquest in this area このエリアの支配領域
Toggle waypoints ウェイポイントの表示切替
Toggle hidden shared waypoints 隠された共有ウェイポイントの表示切替
Toggle labels 地名の表示切替
Open custom waypoint to Fellowships 旅の仲間にカスタムウェイポイントを開放する
Hide shared waypoint 共有ウェイポイントを隠す
Unhide shared waypoint 共有ウェイポイントを再表示
