MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 18日目
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
今回は翻訳やってたらRenewed版2.0の更新が来たので、こちらは短め。次の記事で2.0の更新内容と追加翻訳を書きます。
36.5追加翻訳
You have used all of %d custom waypoints
使用できる %d 個全てのカスタムウェイポイントを配置しています
Earn more Middle-earth achievements or delete existing waypoints if you wish to add more
更に追加したい場合は、既に配置したカスタムウェイポイントを削除するか、実績を獲得する必要があります。
You have used %d of %d custom waypoints
%d / %d のカスタムウェイポイントを使用しています
Additional custom waypoints can be unlocked by earning more Middle-earth achievements
中つ国での実績を獲得すれば、追加のカスタムウェイポイントをアンロックできます。
Are you sure you want to delete the waypoint %s?
ウェイポイント %s を削除しますか？
You cannot create a custom waypoint here
ここにはカスタムウェイポイントを作成できません
Sharing %s with Fellowships will allow other players to use the waypoint after they have visited the nearby area
%s を旅の仲間と共有すると、他のプレイヤーが近くのエリアに到達した際にウェイポイントを使用できるようになります。
Share with new Fellowship 新しい旅の仲間と共有する
Share %s with new Fellowship: %s を新しい旅の仲間と共有する:
Viewing %s's alignments %s の同盟値を確認する
Enemies Slain: %d 倒した敵派閥NPC: %d
Trades Made 取引回数
Conquest Earned 獲得支配領域
View areas of influence on the map 地図で支配領域を確認する
Pledge Service 誓約特典
requires %s alignment 同盟値が %s 必要
Pledging service to %s will earn their friendship and grant you many special benefits, including the ability to engage in conquest.
%s への忠誠を宣誓すると、彼らからの友情と支配領域を広げる能力を含む多くの特典が得られます。
If you choose to make this pledge, you may break it at any time - but doing so will incur a large penalty.
宣誓はいつでも破棄できますが、大きなペナルティがあります。
You cannot pledge service to %1$s, because the world has not yet forgotten your broken pledge to %2$s.
%1$s へ忠誠を誓うことはできません。世界はあなたの %2$s への宣誓を忘れていません。
You cannot pledge service to %s while you maintain good relations with their mortal enemies. (%s)
宿敵である %s と友好関係にある間、あなたは %s から特典を得ることはできません。
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
今回は翻訳やってたらRenewed版2.0の更新が来たので、こちらは短め。次の記事で2.0の更新内容と追加翻訳を書きます。
36.5追加翻訳
You have used all of %d custom waypoints
使用できる %d 個全てのカスタムウェイポイントを配置しています
Earn more Middle-earth achievements or delete existing waypoints if you wish to add more
更に追加したい場合は、既に配置したカスタムウェイポイントを削除するか、実績を獲得する必要があります。
You have used %d of %d custom waypoints
%d / %d のカスタムウェイポイントを使用しています
Additional custom waypoints can be unlocked by earning more Middle-earth achievements
中つ国での実績を獲得すれば、追加のカスタムウェイポイントをアンロックできます。
Are you sure you want to delete the waypoint %s?
ウェイポイント %s を削除しますか？
You cannot create a custom waypoint here
ここにはカスタムウェイポイントを作成できません
Sharing %s with Fellowships will allow other players to use the waypoint after they have visited the nearby area
%s を旅の仲間と共有すると、他のプレイヤーが近くのエリアに到達した際にウェイポイントを使用できるようになります。
Share with new Fellowship 新しい旅の仲間と共有する
Share %s with new Fellowship: %s を新しい旅の仲間と共有する:
Viewing %s's alignments %s の同盟値を確認する
Enemies Slain: %d 倒した敵派閥NPC: %d
Trades Made 取引回数
Conquest Earned 獲得支配領域
View areas of influence on the map 地図で支配領域を確認する
Pledge Service 誓約特典
requires %s alignment 同盟値が %s 必要
Pledging service to %s will earn their friendship and grant you many special benefits, including the ability to engage in conquest.
%s への忠誠を宣誓すると、彼らからの友情と支配領域を広げる能力を含む多くの特典が得られます。
If you choose to make this pledge, you may break it at any time - but doing so will incur a large penalty.
宣誓はいつでも破棄できますが、大きなペナルティがあります。
You cannot pledge service to %1$s, because the world has not yet forgotten your broken pledge to %2$s.
%1$s へ忠誠を誓うことはできません。世界はあなたの %2$s への宣誓を忘れていません。
You cannot pledge service to %s while you maintain good relations with their mortal enemies. (%s)
宿敵である %s と友好関係にある間、あなたは %s から特典を得ることはできません。
