MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 16日目
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
さぁいよいよメニューとかクエスト関連とかの翻訳です。以前にもちょこちょこ手は付けてたので、それをきちんと埋めていく感じ。エンチャント関連は後回しにしてます。
36.5番新規追加翻訳
Two-headed 双頭の
Feathered 羽根が付いた
%d of %d slots in use %d / %d ものが入っている
%d active quests 継続中のクエスト %d
Unsealed 開封された
Sealed by 未開封の
toymakers おもちゃ職人
Keen 強い
Dull 鈍い
Blunt なまくらな
Crooked 歪んだ
Crafting クラフト
Oven オーブン
Material Cost 必要素材
Reforge 再鍛造
Reforge Cost 必要素材
Smith 鍛冶師
Coin Cost 料金
fellowship 旅の仲間
Assign fellowship: 連絡する旅の仲間:
Name beacon: 狼煙の名前:
Buy 商品
Sell 買い取り
Sell offers 買い取り見積もり
Requires +%d alignment +% の同盟値が必要です
Coin Exchange 両替
Assign squadron? 戦隊を割り振りますか？
Collect %d %s %s を %d 集める
%d of %d given %d / %d 渡した
Slay %d %s %s を %d 体 倒す
%d of %d slain %d / %d 倒した
Decline 辞退する
Quest giver has moved on 依頼主は去っていった
Tracking progress! 進行状況を追跡しています！
If I fulfil this quest, %s will pledge service to me.
依頼を完了した場合、%s は私にサービスを約束します。
%s rewarded me with: %s からの報酬:
%s pledged service to me as a result of my deeds.
%s は仕事の報酬としてサービスを約束しました。
%s has since died. %s はその後に死亡した。
%s has since moved on. %s はその後に去っていった。
Shire Reckoning ホビット庄歴
Sterday 星の日
Sunday 太陽の日
Monday 月の日
Trewsday 木の日
Hevensday 天の日
Mersday 海の日
Highday 高き日
2 Yule 弐のユール
Afteryule ユール後月
Solmath ソマス月
Rethe レセ月
Astron アストロン月
Thrimidge スリミッジ月
Forelithe ライズ前月
1 Lithe 壱のライズ
Mid-year's Day 中日
Overlithe ライズ重日
2 Lithe 弐のライズ
Afterlithe ライズ後月
Wedmath ウェドマス月
Halimath ハリマス月
Winterfilth 冬充つ月
Blotmath ブロドマス月
Foreyule ユール前月
1 Yule 壱のユール
ロードオブザリングって言葉を入れとかないと検索に引っかからない。
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
さぁいよいよメニューとかクエスト関連とかの翻訳です。以前にもちょこちょこ手は付けてたので、それをきちんと埋めていく感じ。エンチャント関連は後回しにしてます。
36.5番新規追加翻訳
Two-headed 双頭の
Feathered 羽根が付いた
%d of %d slots in use %d / %d ものが入っている
%d active quests 継続中のクエスト %d
Unsealed 開封された
Sealed by 未開封の
toymakers おもちゃ職人
Keen 強い
Dull 鈍い
Blunt なまくらな
Crooked 歪んだ
Crafting クラフト
Oven オーブン
Material Cost 必要素材
Reforge 再鍛造
Reforge Cost 必要素材
Smith 鍛冶師
Coin Cost 料金
fellowship 旅の仲間
Assign fellowship: 連絡する旅の仲間:
Name beacon: 狼煙の名前:
Buy 商品
Sell 買い取り
Sell offers 買い取り見積もり
Requires +%d alignment +% の同盟値が必要です
Coin Exchange 両替
Assign squadron? 戦隊を割り振りますか？
Collect %d %s %s を %d 集める
%d of %d given %d / %d 渡した
Slay %d %s %s を %d 体 倒す
%d of %d slain %d / %d 倒した
Decline 辞退する
Quest giver has moved on 依頼主は去っていった
Tracking progress! 進行状況を追跡しています！
If I fulfil this quest, %s will pledge service to me.
依頼を完了した場合、%s は私にサービスを約束します。
%s rewarded me with: %s からの報酬:
%s pledged service to me as a result of my deeds.
%s は仕事の報酬としてサービスを約束しました。
%s has since died. %s はその後に死亡した。
%s has since moved on. %s はその後に去っていった。
Shire Reckoning ホビット庄歴
Sterday 星の日
Sunday 太陽の日
Monday 月の日
Trewsday 木の日
Hevensday 天の日
Mersday 海の日
Highday 高き日
2 Yule 弐のユール
Afteryule ユール後月
Solmath ソマス月
Rethe レセ月
Astron アストロン月
Thrimidge スリミッジ月
Forelithe ライズ前月
1 Lithe 壱のライズ
Mid-year's Day 中日
Overlithe ライズ重日
2 Lithe 弐のライズ
Afterlithe ライズ後月
Wedmath ウェドマス月
Halimath ハリマス月
Winterfilth 冬充つ月
Blotmath ブロドマス月
Foreyule ユール前月
1 Yule 壱のユール
ロードオブザリングって言葉を入れとかないと検索に引っかからない。
