MINECRAFT 指輪物語MODの翻訳 3日目
このModではPine Woodが追加されている。
普通、松って訳すんだけど、あれ？じゃぁバニラのマツは何なんだ、と思った。
調べてみると「Spruce」って木らしい。ググると「マツ科トウヒ属」とのこと。
Wikipediaの項目はトウヒとなってる。
あまり日本で一般的な木ではないから、マツ科ってことでマツにしたんだな…。
ではPineをどう訳そう。とりあえず中つ国Wikiで調べると、やはりPineは松。
うーん、半日くらい頭の片隅で考える。
…
バニラが「マツ」だからModのPineは「松」にするか。よし。
追加した翻訳単語
Pine 松
Log 原木
Wood 木（原木4つで木ブロックとか知らなかった…）
Planks 板材
Leaves 葉
Fence フェンス（うーむ）
Fence Gate フェンスゲート
Door ドア
Trapdoor トラップドア
Pressure Plate 感圧板
Button ボタン
Stripped 樹皮を剥いだ
Beam 梁
Sign 看板
Mallorn マルローン（ガラドリエル様の森の樹）
Wood-Elven 森エルフの（闇の森に棲むシルヴァン・エルフの別名）
Lindon リンドン（地名ですって。青の山脈の西辺り…らしい。）
Rivendell 裂け谷
50％は超えたかな？
普通、松って訳すんだけど、あれ？じゃぁバニラのマツは何なんだ、と思った。
調べてみると「Spruce」って木らしい。ググると「マツ科トウヒ属」とのこと。
Wikipediaの項目はトウヒとなってる。
あまり日本で一般的な木ではないから、マツ科ってことでマツにしたんだな…。
ではPineをどう訳そう。とりあえず中つ国Wikiで調べると、やはりPineは松。
うーん、半日くらい頭の片隅で考える。
…
バニラが「マツ」だからModのPineは「松」にするか。よし。
追加した翻訳単語
Pine 松
Log 原木
Wood 木（原木4つで木ブロックとか知らなかった…）
Planks 板材
Leaves 葉
Fence フェンス（うーむ）
Fence Gate フェンスゲート
Door ドア
Trapdoor トラップドア
Pressure Plate 感圧板
Button ボタン
Stripped 樹皮を剥いだ
Beam 梁
Sign 看板
Mallorn マルローン（ガラドリエル様の森の樹）
Wood-Elven 森エルフの（闇の森に棲むシルヴァン・エルフの別名）
Lindon リンドン（地名ですって。青の山脈の西辺り…らしい。）
Rivendell 裂け谷
50％は超えたかな？
