MINECRAFT 指輪物語MODの翻訳 2日目
Discordのアカウントを作って、LOTR Mod Communityに参加。
ブラウザで閲覧してもGoogle翻訳が効かないみたいなんで、どうせならってことで専用ブラウザをダウンロードしてそちらから参加してみる。分んない英文はコピーして翻訳しないといけないからやや手間。
いくつもスレッドがあって一瞬面くらったけど、TRANSLATIONってカテゴリが作ってあってそこに二つのスレッドがある。
一つはtranslation-discussion、翻訳に関する雑談スレ。もう一つはtransrationsってなってて、どうやら各人が翻訳したテキストファイルをバージョン変更に合わせて投稿する為のスレッドっぽい。
とりあえず雑談スレに挨拶して、Renewedバージョンの翻訳の方が需要がある、てなことを教えてもらう。それと、コミュニティ内でTranslatorってRoll（役割り？）をもらわないと翻訳ファイルスレに投稿できないみたい。
なんだかんだあって、LotR Modの開発責任者？的な人に翻訳中のファイルを送って、Rollをくれる様にお願いした。
数時間後にメッセージが来て、無事Translatorになることが出来ました。やったぜ。Google翻訳で何とかなるもんだ。
昨日の時点までの翻訳済みファイルを投稿したので、とりあえず次のアプデには反映されるはず。ほんの少しだけ日本語化されます。
引き続き翻訳作業は行うけど、あまりこまめに投稿せずにModのアプデに合わせて一回ずつ投稿していけばいいかな。
とりあえず今そんな感じ。
新規翻訳単語
Brick レンガ
Ore 鉱石
Copper 銅
Tin 錫
Silver 銀
Mithril ミスリル
Block of ~ ～ブロック
Luigon ルイゴン（青の山脈ことエレド・ルインの為に用意された青い岩ブロック。）
Cargon カーゴン（赤の山脈ことオロカルニの為に用意された赤い岩ブロック。）
Rock 岩石
Bronze 青銅
Slab ハーフブロック
Stairs 階段
wall 塀
Crafting table 作業台
だいぶ進んだ。レンガって名前に入るブロックの多いこと多いこと。
ブラウザで閲覧してもGoogle翻訳が効かないみたいなんで、どうせならってことで専用ブラウザをダウンロードしてそちらから参加してみる。分んない英文はコピーして翻訳しないといけないからやや手間。
いくつもスレッドがあって一瞬面くらったけど、TRANSLATIONってカテゴリが作ってあってそこに二つのスレッドがある。
一つはtranslation-discussion、翻訳に関する雑談スレ。もう一つはtransrationsってなってて、どうやら各人が翻訳したテキストファイルをバージョン変更に合わせて投稿する為のスレッドっぽい。
とりあえず雑談スレに挨拶して、Renewedバージョンの翻訳の方が需要がある、てなことを教えてもらう。それと、コミュニティ内でTranslatorってRoll（役割り？）をもらわないと翻訳ファイルスレに投稿できないみたい。
なんだかんだあって、LotR Modの開発責任者？的な人に翻訳中のファイルを送って、Rollをくれる様にお願いした。
数時間後にメッセージが来て、無事Translatorになることが出来ました。やったぜ。Google翻訳で何とかなるもんだ。
昨日の時点までの翻訳済みファイルを投稿したので、とりあえず次のアプデには反映されるはず。ほんの少しだけ日本語化されます。
引き続き翻訳作業は行うけど、あまりこまめに投稿せずにModのアプデに合わせて一回ずつ投稿していけばいいかな。
とりあえず今そんな感じ。
新規翻訳単語
Brick レンガ
Ore 鉱石
Copper 銅
Tin 錫
Silver 銀
Mithril ミスリル
Block of ~ ～ブロック
Luigon ルイゴン（青の山脈ことエレド・ルインの為に用意された青い岩ブロック。）
Cargon カーゴン（赤の山脈ことオロカルニの為に用意された赤い岩ブロック。）
Rock 岩石
Bronze 青銅
Slab ハーフブロック
Stairs 階段
wall 塀
Crafting table 作業台
だいぶ進んだ。レンガって名前に入るブロックの多いこと多いこと。
