MINECRAFT 指輪物語MODの翻訳 4日目
MINECRAFT The Lord of The Ring Mod 英語wiki & DLサイト
今日はかなり進めた。そろそろアプデが近いんじゃないかと思うから、一度投稿しとこうかな…。
バニラで日本語化されてる英単語は下の一覧から抜けてるかもしれないけど翻訳してます。
追加した翻訳単語
apple crumble リンゴのクランブル（お菓子。食べたい。）
Rock Solt 岩塩
Sulfur 硫黄
Niter 硝石（硝石鉱石って言葉に激しい違和感）
Salt 塩
Iron 鉄
Durnor ダーナー（モルドールの燃える石。シンダール語だがModオリジナル）
Haradric ハラドの（南蛮、てイメージ。サウロンに味方した人たちね。）
Orc steel オーク鋼（モルドールなどで使われる金属。Modオリジナル）
Red～Brick ～の赤レンガ
Red Apple Leaves 赤リンゴの葉？（ブロック未確認なのでいまいちわからず）
Green Apple Leaves 青リンゴの葉（同上）
Red Book 赤表紙本
Eleven Steel エルフ鋼（Modオリジナル）
Mirk-orc ミルクオーク(白っぽい樫の樹？なんでMilkじゃないのか分からず）
Charred 焦げた（炭化した木を表現したブロックらしい。）
Apple リンゴ（の木の）（果実の場合と木の場合があるので臨機応変に）
Pear 梨（の木の） （同上）
Fluity～ ～の実った（葉ブロックに果実が付いている状態のもの）
Cherry 桜（場合によってはサクランボ）
Lebethron レベスロン（ゴンドールで木材として使われる樹木）
Beech ブナの
Pie パイ
Hearth 炉床（単純に暖炉でも囲炉裏でもなく、それらの床に使う燃えるブロック）
Ladder はしご
Elanor エラノール（花の名。サムの娘の名でもある。）
Niphredil ニフレディル（花の名）
Bluebell ブルーベル（花の名）
Marigold マリーゴールド（花の名
Asphodel アスフォデル（花の名）
Lavender ラベンダー（花の名）
Gravel 砂利
Dirt 土
Withered 萎れた
Moss 苔
Mossy 苔むした
Grass 草
Stabbing Thorn いばら（難しいとこだけど、種を特定してないからこれでいいかな）
Pillar 柱（縦につなげるとテクスチャが一体化する特殊な建築ブロック）
Stone 石（の）
Glowstone グロウストーン（ネザーが無いが鉱石として存在）
Glowing～ 輝く～（ドワーフが使用する特殊なレンガ）
Umbar(ic) ウンバール(の)（ゴンドールの南方にある古い軍港、らしい）
Dripstone 滴石（天井から下げれば鍾乳石、地面に置けば石筍になる）
Obsidian 黒曜石
Icicle つらら
Andesite 安山岩
Orc オークの（クリーチャーとしてのオーク）
Clover クローバー
Four-Leaf Clover 四葉のクローバー
Short grass 低い草
Wheat Grass 小麦若葉
Flowery Grass 花の草（地味に悩んだ…雑草の花、とか）
Maple カエデ（の）
Maple Syrup メープルシロップ
Thistle アザミ
Nettles イラクサ
Fernsprout シダの芽
Candle ろうそく
Chandelier シャンデリア
Athelas アセラス（王の葉と悩む…kingsfoilんじゃないしなぁ…）
Dwarfwort ドワーフウォート（Modオリジナル植物？）
Wild Pipeweed 野生のパイプ草
がんばったー。
今日はかなり進めた。そろそろアプデが近いんじゃないかと思うから、一度投稿しとこうかな…。
バニラで日本語化されてる英単語は下の一覧から抜けてるかもしれないけど翻訳してます。
追加した翻訳単語
apple crumble リンゴのクランブル（お菓子。食べたい。）
Rock Solt 岩塩
Sulfur 硫黄
Niter 硝石（硝石鉱石って言葉に激しい違和感）
Salt 塩
Iron 鉄
Durnor ダーナー（モルドールの燃える石。シンダール語だがModオリジナル）
Haradric ハラドの（南蛮、てイメージ。サウロンに味方した人たちね。）
Orc steel オーク鋼（モルドールなどで使われる金属。Modオリジナル）
Red～Brick ～の赤レンガ
Red Apple Leaves 赤リンゴの葉？（ブロック未確認なのでいまいちわからず）
Green Apple Leaves 青リンゴの葉（同上）
Red Book 赤表紙本
Eleven Steel エルフ鋼（Modオリジナル）
Mirk-orc ミルクオーク(白っぽい樫の樹？なんでMilkじゃないのか分からず）
Charred 焦げた（炭化した木を表現したブロックらしい。）
Apple リンゴ（の木の）（果実の場合と木の場合があるので臨機応変に）
Pear 梨（の木の） （同上）
Fluity～ ～の実った（葉ブロックに果実が付いている状態のもの）
Cherry 桜（場合によってはサクランボ）
Lebethron レベスロン（ゴンドールで木材として使われる樹木）
Beech ブナの
Pie パイ
Hearth 炉床（単純に暖炉でも囲炉裏でもなく、それらの床に使う燃えるブロック）
Ladder はしご
Elanor エラノール（花の名。サムの娘の名でもある。）
Niphredil ニフレディル（花の名）
Bluebell ブルーベル（花の名）
Marigold マリーゴールド（花の名
Asphodel アスフォデル（花の名）
Lavender ラベンダー（花の名）
Gravel 砂利
Dirt 土
Withered 萎れた
Moss 苔
Mossy 苔むした
Grass 草
Stabbing Thorn いばら（難しいとこだけど、種を特定してないからこれでいいかな）
Pillar 柱（縦につなげるとテクスチャが一体化する特殊な建築ブロック）
Stone 石（の）
Glowstone グロウストーン（ネザーが無いが鉱石として存在）
Glowing～ 輝く～（ドワーフが使用する特殊なレンガ）
Umbar(ic) ウンバール(の)（ゴンドールの南方にある古い軍港、らしい）
Dripstone 滴石（天井から下げれば鍾乳石、地面に置けば石筍になる）
Obsidian 黒曜石
Icicle つらら
Andesite 安山岩
Orc オークの（クリーチャーとしてのオーク）
Clover クローバー
Four-Leaf Clover 四葉のクローバー
Short grass 低い草
Wheat Grass 小麦若葉
Flowery Grass 花の草（地味に悩んだ…雑草の花、とか）
Maple カエデ（の）
Maple Syrup メープルシロップ
Thistle アザミ
Nettles イラクサ
Fernsprout シダの芽
Candle ろうそく
Chandelier シャンデリア
Athelas アセラス（王の葉と悩む…kingsfoilんじゃないしなぁ…）
Dwarfwort ドワーフウォート（Modオリジナル植物？）
Wild Pipeweed 野生のパイプ草
がんばったー。
