MINECRAFT 指輪物語MOD Wikiを翻訳してみる
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
MODの翻訳がメインの活動になってますが、それだけだとプレイ時に困るのでWikiの翻訳もすこしずつやってます。
ページを増やすのもしたいんだけど、同時進行で記事のいろんなところに挿入する特殊なリンクなんかのテンプレートの充実もしないといけない。
そうしとかないと本家Wikiのソースをコピペした際に表示がおかしくなっちゃうんです。
昨日今日でやってるのは、バイオームとか地名とかのリンク集が折りたたまれてるやつ。
全部のバイオームへのリンクがアルファベット順と場所別に一覧になってて、長すぎるんで普段は折りたたまれてる、っていう感じのやつ。
これを設置するという事は、地名を一気に翻訳しないといけないという事。
という訳で以下にメモ。
指輪物語MOD Wiki用のバイオーム名翻訳
Eriador エリアドール
Angmar アングマール
Barrow-downs 塚山丘陵
Blue Mountains 青の山脈
Foothills ふもと
Bree-land ブリー郷
Chetwood チェトの森
Coldfells 岩山
Dunland 褐色人の国
Enedwaith エネドワイス
Eregion エレギオン
Minhiriath ミンヒリアス
Swanfleet 白鳥川
Ettenmoors エテン高原
Lindon リンドン
Coastline 海岸線
Woodlands 森林地帯
Tower Hills 塔山丘陵
Lone-lands さびし野
Angle 三角地
Weather Hills 風見丘陵
Midgewater ぶよ水
Nan Curunír ナン・クルニーア
Old Forest 古森
Rivendell 裂け谷
The Shire ホビット庄
Marshes 湿地
Moors 平原
White Downs 白が丘連丘
Trollshaws トロルの森
Rhovanion ロヴァニオン
Anduin アンドゥイン
Gladden Fields あやめ野
Brown Lands 茶色の国
Dagorlad ダゴルラド
Dale 谷間の国
Dead Marshes 死者の沼地
East Bight 東入地
Emyn Muil エミン・ムイル
Erebor エレボール
Field of Celebrant ケレブラントの野
Fangorn ファンゴルン
Clearing 開拓地
Wasteland 荒れ野
Grey Mountains 灰色山脈
Iron Hills くろがね連山
Lothlórien ロスローリアン
Mirkwood 闇の森
Dol Guldur ドル・グルドゥア
Misty Mountains 霧ふり山脈
Nindalf ニンダルヴ
Northern Mirkwood 闇の森北部
Wilderland 荒れ野
Long Marshes たての湖
Woodland Realm 森の王国
The South 南方
Adornland アドーンの地
Dor-en-Ernil ドル＝エン＝エアニル
Drúwaith Iaur ドルーワイス・ヤウア
Gondor ゴンドール
Andrast アンドラスト
Blackroot Vale 黒根谷
Lamedon ラメドン
Lebennin レベンニン
Mouths 河口
Lossarnach ロスサールナッハ
Imloth Melui イムロス・メルイ
Entwash エント川
Pelargir ペラルギア
Pelennor Fields ペレンノール野
Pinnath Gelin ピンナス・ゲリン
White Mountains 白の山脈
Harondor ハロンドール
Ithilien イシリアン
Mordor モルドール
Gorgoroth ゴルゴロス
Morgulduin モルグルドゥイン
Nan Ungol ナン・ウンゴル
Nurn ヌアン
Udûn ウドゥン
Rohan ローハン
Uruk Highlands ウルク高地
Tolfalas トル・ファラス
Harad ハラド
Far Harad Bushland 遠ハラドの低木地帯
Cloud Forest 遠ハラドの雲霧森
Grasslands 草原
Arid Hills 乾燥丘陵
Corsair Coasts 海賊の海岸
Mangrove マングローブ
Harnennor ハルネン
Kanuka Forest カヌカの森
Lostladen ロストラデン
Perdorogwaith ペルドロゴワイス
Southron Coasts 南部海岸
The Great Desert 大砂漠
Taur-i-Thorogrim タウル＝イ＝ソログリム
Desert Hills 砂丘
Umbar ウンバール
Dorwinion ドルイニオン
Emyn Winion エミン・イニオン
Last Desert いやはての砂漠
Mountains of the Wind 風の山脈
Rhúdel リューデル
Eryn Garan エリン・ガラン
Eryn Rhúnaer エリン・リュナール
Tol Rhúnaer トル・リュナール
Rhûn リューン
Forod フォロド
Forodwaith フォロドワイス
Northlands 北地方
Utumno ウトゥムノ
Belegaer ベレガイア
Meneltarma メネルタルマ
疲れた…
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
MODの翻訳がメインの活動になってますが、それだけだとプレイ時に困るのでWikiの翻訳もすこしずつやってます。
ページを増やすのもしたいんだけど、同時進行で記事のいろんなところに挿入する特殊なリンクなんかのテンプレートの充実もしないといけない。
そうしとかないと本家Wikiのソースをコピペした際に表示がおかしくなっちゃうんです。
昨日今日でやってるのは、バイオームとか地名とかのリンク集が折りたたまれてるやつ。
全部のバイオームへのリンクがアルファベット順と場所別に一覧になってて、長すぎるんで普段は折りたたまれてる、っていう感じのやつ。
これを設置するという事は、地名を一気に翻訳しないといけないという事。
という訳で以下にメモ。
指輪物語MOD Wiki用のバイオーム名翻訳
Eriador エリアドール
Angmar アングマール
Barrow-downs 塚山丘陵
Blue Mountains 青の山脈
Foothills ふもと
Bree-land ブリー郷
Chetwood チェトの森
Coldfells 岩山
Dunland 褐色人の国
Enedwaith エネドワイス
Eregion エレギオン
Minhiriath ミンヒリアス
Swanfleet 白鳥川
Ettenmoors エテン高原
Lindon リンドン
Coastline 海岸線
Woodlands 森林地帯
Tower Hills 塔山丘陵
Lone-lands さびし野
Angle 三角地
Weather Hills 風見丘陵
Midgewater ぶよ水
Nan Curunír ナン・クルニーア
Old Forest 古森
Rivendell 裂け谷
The Shire ホビット庄
Marshes 湿地
Moors 平原
White Downs 白が丘連丘
Trollshaws トロルの森
Rhovanion ロヴァニオン
Anduin アンドゥイン
Gladden Fields あやめ野
Brown Lands 茶色の国
Dagorlad ダゴルラド
Dale 谷間の国
Dead Marshes 死者の沼地
East Bight 東入地
Emyn Muil エミン・ムイル
Erebor エレボール
Field of Celebrant ケレブラントの野
Fangorn ファンゴルン
Clearing 開拓地
Wasteland 荒れ野
Grey Mountains 灰色山脈
Iron Hills くろがね連山
Lothlórien ロスローリアン
Mirkwood 闇の森
Dol Guldur ドル・グルドゥア
Misty Mountains 霧ふり山脈
Nindalf ニンダルヴ
Northern Mirkwood 闇の森北部
Wilderland 荒れ野
Long Marshes たての湖
Woodland Realm 森の王国
The South 南方
Adornland アドーンの地
Dor-en-Ernil ドル＝エン＝エアニル
Drúwaith Iaur ドルーワイス・ヤウア
Gondor ゴンドール
Andrast アンドラスト
Blackroot Vale 黒根谷
Lamedon ラメドン
Lebennin レベンニン
Mouths 河口
Lossarnach ロスサールナッハ
Imloth Melui イムロス・メルイ
Entwash エント川
Pelargir ペラルギア
Pelennor Fields ペレンノール野
Pinnath Gelin ピンナス・ゲリン
White Mountains 白の山脈
Harondor ハロンドール
Ithilien イシリアン
Mordor モルドール
Gorgoroth ゴルゴロス
Morgulduin モルグルドゥイン
Nan Ungol ナン・ウンゴル
Nurn ヌアン
Udûn ウドゥン
Rohan ローハン
Uruk Highlands ウルク高地
Tolfalas トル・ファラス
Harad ハラド
Far Harad Bushland 遠ハラドの低木地帯
Cloud Forest 遠ハラドの雲霧森
Grasslands 草原
Arid Hills 乾燥丘陵
Corsair Coasts 海賊の海岸
Mangrove マングローブ
Harnennor ハルネン
Kanuka Forest カヌカの森
Lostladen ロストラデン
Perdorogwaith ペルドロゴワイス
Southron Coasts 南部海岸
The Great Desert 大砂漠
Taur-i-Thorogrim タウル＝イ＝ソログリム
Desert Hills 砂丘
Umbar ウンバール
Dorwinion ドルイニオン
Emyn Winion エミン・イニオン
Last Desert いやはての砂漠
Mountains of the Wind 風の山脈
Rhúdel リューデル
Eryn Garan エリン・ガラン
Eryn Rhúnaer エリン・リュナール
Tol Rhúnaer トル・リュナール
Rhûn リューン
Forod フォロド
Forodwaith フォロドワイス
Northlands 北地方
Utumno ウトゥムノ
Belegaer ベレガイア
Meneltarma メネルタルマ
疲れた…
