MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 21日目
当ブログではロードオブザリングと呼ばずに指輪物語と呼びます。
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
旗のGUIってマルチプレイじゃないと開かないのかなぁ。実際その時しか意味ないけど。襲撃を抑える機能があるんだねー。映画ロードオブザリングでも印象的だから、必要以上に飾りたくなりそう。
36.5追加翻訳
Banner Protection 防衛旗
Protection: Whitelist 防衛:許可リスト
Players and Fellowships listed below 下記のプレイヤーと旅の仲間は
can bypass this banner's protection この旗の影響を受けません
Protection: Faction 防衛:派閥
Players with at least: 必要な同盟値:
+%d %s alignment +%d %s 以上の同盟値
can bypass this banner's protection 上記以上であれば防衛旗の影響を受けません
Alignment Required 要求同盟値
Invalid username! 無効なユーザー名です！
Self-protection 防衛旗の保護
Use %s[name] for a Fellowship プレイヤー名か %s[旅の仲間の名前] と入力
Player Permissions プレイヤーの権限
Fellowship Permissions 旅の仲間の権限
Default Permissions デフォルトの権限
All Players 全プレイヤー
All Permissions (includes placing & breaking blocks)
すべての権限（ブロックの配置と破壊を含む）
Status 状態
In combat 戦闘中
Halted 待機
Ready 戦闘態勢
Guarding 防衛
Farming 農耕
Following 追従
Your hired unit %s has deserted 雇用していた ％s は捨てられました
Your hired unit %s was relieved of duty 雇用していた ％s は解雇されました
Your hired unit %s has turned to stone 雇用していた ％s は石化しました
Your hired unit %s has reached combat level %d
雇用部隊 %s は戦闘レベル %d に到達しました
Command requires 指令を与えるのに必要な同盟値
%s alignment with %s %s と %s の同盟値
%s's Tavern %sの酒場
%s's Hall %sの館
%s's Bakery %sのベーカリー
%s's Inn %sの宿
Pony ポニー
Warg ワーグ
Soldier 兵士
Bartender バーテンダー
Rohirrim ローハン人 ローハンの
Warrior 戦士
Bombardier 爆弾騎手
Trader 商人
Archer 射手
Ruins Wraith 遺跡のレイス
Blacksmith 鍛冶屋
Wanderer 旅人
Miner 鉱夫
Marsh Wraith 沼地のレイス
Commander 指揮官
Axe-thrower 投げ斧兵
Crossbower 弩兵
Olog-hai オログ＝ハイ
Lord 領主
Sapper 工兵
Scout 斥候
Captain 隊長
Bowman 弓兵
Bounder 張りこみ
Shirriff 庄察
Shieldmaiden of Rohan ローハンの盾の乙女
Meadhost 給仕
Midges ユスリカ
Slave of Nurn ヌアンの奴隷
Wild Boar イノシシ
Orcharder 果樹園の主
Slaver 奴隷商
Keeper 管理人
Lioness メスライオン
Rhino サイ
Farmer 農夫
Farmhand 雇われ農夫
Banner Bearer 旗手
Craban クリバイン
Brewer 醸造人
Florist 花屋
Butcher 肉屋
Bandit 追いはぎ（山賊というには出現場所を選ばないので）
Elk ヘラジカ
Beacon 狼煙→烽火
Tower Guard 塔の守衛
Pyramid Wraith ピラミッドののレイス
Dik-dik ディクディク （ていうシカの仲間なんだって…）
Scavenger 腐肉あさり
Huntsman 狩猟者
Hutmaker 小屋建て職人
Rhudaur Hillman ルダウアの丘人
Oddment Collector 奇妙な蒐集家
Blowgunner 吹き矢兵
Barrow-wight 塚人
Shaman シャーマン
Warden 監視者
Snaga スナガ（モルドールの言葉で奴隷）
Dalishman 谷間の国の民
Levyman 徴集兵
Vintner Guard ブドウ園の守衛
Baker パン職人
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
旗のGUIってマルチプレイじゃないと開かないのかなぁ。実際その時しか意味ないけど。襲撃を抑える機能があるんだねー。映画ロードオブザリングでも印象的だから、必要以上に飾りたくなりそう。
36.5追加翻訳
Banner Protection 防衛旗
Protection: Whitelist 防衛:許可リスト
Players and Fellowships listed below 下記のプレイヤーと旅の仲間は
can bypass this banner's protection この旗の影響を受けません
Protection: Faction 防衛:派閥
Players with at least: 必要な同盟値:
+%d %s alignment +%d %s 以上の同盟値
can bypass this banner's protection 上記以上であれば防衛旗の影響を受けません
Alignment Required 要求同盟値
Invalid username! 無効なユーザー名です！
Self-protection 防衛旗の保護
Use %s[name] for a Fellowship プレイヤー名か %s[旅の仲間の名前] と入力
Player Permissions プレイヤーの権限
Fellowship Permissions 旅の仲間の権限
Default Permissions デフォルトの権限
All Players 全プレイヤー
All Permissions (includes placing & breaking blocks)
すべての権限（ブロックの配置と破壊を含む）
Status 状態
In combat 戦闘中
Halted 待機
Ready 戦闘態勢
Guarding 防衛
Farming 農耕
Following 追従
Your hired unit %s has deserted 雇用していた ％s は捨てられました
Your hired unit %s was relieved of duty 雇用していた ％s は解雇されました
Your hired unit %s has turned to stone 雇用していた ％s は石化しました
Your hired unit %s has reached combat level %d
雇用部隊 %s は戦闘レベル %d に到達しました
Command requires 指令を与えるのに必要な同盟値
%s alignment with %s %s と %s の同盟値
%s's Tavern %sの酒場
%s's Hall %sの館
%s's Bakery %sのベーカリー
%s's Inn %sの宿
Pony ポニー
Warg ワーグ
Soldier 兵士
Bartender バーテンダー
Rohirrim ローハン人 ローハンの
Warrior 戦士
Bombardier 爆弾騎手
Trader 商人
Archer 射手
Ruins Wraith 遺跡のレイス
Blacksmith 鍛冶屋
Wanderer 旅人
Miner 鉱夫
Marsh Wraith 沼地のレイス
Commander 指揮官
Axe-thrower 投げ斧兵
Crossbower 弩兵
Olog-hai オログ＝ハイ
Lord 領主
Sapper 工兵
Scout 斥候
Captain 隊長
Bowman 弓兵
Bounder 張りこみ
Shirriff 庄察
Shieldmaiden of Rohan ローハンの盾の乙女
Meadhost 給仕
Midges ユスリカ
Slave of Nurn ヌアンの奴隷
Wild Boar イノシシ
Orcharder 果樹園の主
Slaver 奴隷商
Keeper 管理人
Lioness メスライオン
Rhino サイ
Farmer 農夫
Farmhand 雇われ農夫
Banner Bearer 旗手
Craban クリバイン
Brewer 醸造人
Florist 花屋
Butcher 肉屋
Bandit 追いはぎ（山賊というには出現場所を選ばないので）
Elk ヘラジカ
Beacon 狼煙→烽火
Tower Guard 塔の守衛
Pyramid Wraith ピラミッドののレイス
Dik-dik ディクディク （ていうシカの仲間なんだって…）
Scavenger 腐肉あさり
Huntsman 狩猟者
Hutmaker 小屋建て職人
Rhudaur Hillman ルダウアの丘人
Oddment Collector 奇妙な蒐集家
Blowgunner 吹き矢兵
Barrow-wight 塚人
Shaman シャーマン
Warden 監視者
Snaga スナガ（モルドールの言葉で奴隷）
Dalishman 谷間の国の民
Levyman 徴集兵
Vintner Guard ブドウ園の守衛
Baker パン職人
