Wizrogue翻訳メモ①ダンジョン4/9更新
装備 ar1204116#-
LabyrinthのMasterダンジョン翻訳メモ。Steam版の英語をアプリ版の日本語に対応。
（スマホ版でのエクストラダンジョン及びイベントダンジョン）
Expは６人で潜った場合。
補足はスマホ版から順次書き換え中。未確認のところは最初に「？」付ける
日付けの変更は朝７時～８時の間くらい？6：30はまだで、8：50にはもう変わってた。
曜日別ダンジョンは毎週クリア履歴がリセットされる。
・Rankinng Labyrinth ランキングラビリンス(ドロップ各宝石がポイントに換算される）
ーAdvanced Leaderboard 上級者のリーダーボード（Exp7000程 ボスからUC若返り）
ーIntermediate Leaderboard 中級者のリーダーボード（Exp2500程 BossからR装備）
ーBeginner Leaderboard 初級者のリーダーボード？（Rank3 BossからUC装備）
・Topaz Labylinth トパーズの迷宮（月木のみ、経験値素材）
ーMalodor Den（Adv.）悪臭の巣窟？上級（Copper Demon Exp50000 SR経験値）
ーSpell Loom Lv2 呪文の間Lv2（ボス2回行動 Exp14000 ＵＣ～Ｃ経験値素材）
ーMalodor Den（Int.）悪臭の巣窟？中級（R~UCの雷昇格、経験値素材 Exp5000弱）
ーMalodor Den（Beg.)悪臭の巣窟？初級（Rank1 UC~Cの昇格、経験値素材）
－Spell Room Lv1 呪文の間Lv1(R~C無属性・雷経験値素材、Exp3000前後）
・Amethyst Labylinth アメシストの迷宮（火曜のみ、炎昇格素材）
ーSword Training(Adv.) 剣の訓練上級（Copper Demon Exp15000超 SR経験素材）
ーFrame Traial Lv.2 炎の試練 Lv2（Exp10000程度 Ｒ～ＵＣ昇格素材 若返り）
－Sword Training(Int.) 剣の訓練？中級 （R~Cの昇格、経験値素材 Exp5000前後）
－Sword Training(Beg.) 剣の訓練？初級 （Rank1 UC~Cの昇格、経験値素材）
－Frame Trial Lv.1 炎の試練 Lv1（R~C炎昇格・経験値素材 Exp2000強）
・Sapphire Labyrinth サファイアの迷宮（水曜のみ、氷昇格素材）
ーThieves'Den(Adv.) 盗賊の巣窟？・上級 （Copper Demon R昇格 Exp15000程
ーIce Trial Lv.2 氷の試練LV2 （Exp10000 R~C昇格素材
ーThieves'Den(Int.) 盗賊の巣窟？・中級（R~UC氷昇格・経験値素材 Exp5000前後）
ーThieves'Den(Beg.) 盗賊の巣窟？初級 （Rank1 UC~C昇格・経験値素材）
ーIce Trial Lv.1 氷の試練LV1 （Rank3~4推奨 R~C氷昇格・経験素材）
・Emerald Labylinth エメラルドの迷宮（金曜のみ、雷昇格素材）
ーThug School(Adv.) 悪党の学校？上級（Exp15000 R昇格素材 カッパーデーモン）
ーStorm Trial Lv2 雷の試練Lv2 （Exp14000 R~C昇格・経験素材）
ーThug School(Int.) 悪党の学校？中級（Rank2 R~UCの昇格、経験値素材）
－Thug School(Beg.) 悪党の学校？初級（Rank1 UC~Cの昇格、経験値素材）
－Storm Trial Lv1 雷の試練(Rank3～4推奨、R~C雷の昇格、経験値素材）
・Diamond Labylinth ダイアモンドの迷宮（土日のみ、若返り、昇格、経験値素材）
ーResting Place(Adv.) 休憩所・上級（Exp50000超 ゾンビフロストだけやや注意）
－Resting Place(Int.) 休憩所・中級（Rank2 R~UC 経験値、昇格素材 魔法注意）
ーResting Place(Beg.) 休憩所・初級（Rank6 UC~C 経験値、昇格素材）
？Execution Place Lv.2 殺意の間（Rank7~8)
ーSpeed Room Lv.1 迅速の間 （Rank3~4 R～C若返り、昇格、経験値、フィギュア
・Twilight Vent：Evil 黄昏の風穴・悪
？Dragon Lair(Adv.) 旧深き魔窟？（ドラゴン系、Rank8以上推奨、レア装備）
・Twilight Vent：Good 黄昏の風穴・善
ーDemon Lair（Adv）悪魔の潜窟・上級（Exp18000 罠・聖水多数）
.Twilight Vent 黄昏の迷宮
ーDen of Evil 悪の巣窟 （１０フロア 青ドア巨大ボーパル Exp5000前後 R若返り）
・Gatherer’ｓ Mansion 蒐集家の館
ーHidden Cellar(Adv.) 秘密の地下室・上級（Exp6000強、B3罠多）
ーHidden Cellar(Int.) 秘密の地下室・中級（Exp1000強、BossからR装備）
ーHidden Cellar(Beg.) 秘密の地下室・初級（Rank2以上推奨、レア装備）
・Old Map Labylinth 古地図の迷宮（Elite Ticket3枚使用毎に入場可,育成用）
－Grueling Training 驕横の訓練場 （モンスター経験値増、SR経験値素材 Exp15000）
・Forest Shrine 古き森の祠（Thief、Mage向け装備？）
ーGiant Shadow(Adv.) 旧・炎と氷の巨影？（Exp6000程 ボス２体）
？Chosen One (Int.) 選ばれし者（Rank3以上推奨、盗賊、魔法使い限定）
－Sticky Remains(Beg.) 粘液の跡 （Rank2以上推奨 Exp700前後）
・Demon Falls 滝壺の伏魔殿（Samurai、Ninja向け装備）
？Hidden Way（Ultimate) 隠通路・超級（Samurai,Ninja限定）
ーDragon Tower(Adv.) 龍神塔・上級（Exp10000強 ほぼ忍者）
－Water Dragon(Int.) 水龍殿・中級（忍者多い ボスからR装備 Exp2000強）
－Rising Dragon(Beg.) 登竜門・初級（Rank2以上推奨 忍者多い）
・Somber Abyss 仄暗き深淵
ーWorld's End(Adv.) この世の果て・上級 （Exp4000弱 ボス通常攻撃のみ）
－Doom Requiem(Beg.) 終焉への序曲・初級 （Rank2以上推奨 ボスからR装備）
・Inlet Hideout 入り江の隠れ家
ーTreasure Room(Adv.) 秘宝の在所・上級 （Exp8000？ミミック多数
－Basement(Int.) 地下室・中級（Rank4以上推奨 ミミック
－Hidden Door(Beg.) 隠し扉・初級（Rank2
・Mountain Cavern 峠の鍾乳洞
ーInner(Adv.) 深層部・上級（Exp3000ほど 一部屋のみ Capper Demon
ーCore(Int.) 中層部・中級（Exp2000強 ギミック多数
ーOuter(Beg.) 序盤・初級（Rank2以上推奨、ボス無し、箱から課金石×1？）
・Black Cemetery 漆黒墓地
ーDark Demise(Adv.) 暗闇の終焉・上級 （B3ギミック Exp3000以上
ーLost Grudge(Int.) 彷徨う怨念・中級（Rank4以上推奨 ミミック、B3罠多数）
―Undead Eden(Beg.) 不死の楽園・初級（Rank2以上推奨
・Death Smog 死の噴煙
ーVlcano Core(Adv.) 火口付近？上級 （３属性用意するか光、闇で攻撃 Exp25000
－Halfway Point(Int.) 中腹・中級（BossからR装備 Exp2000弱
－Cave Entrance(Beg.) 山道入り口（Rank2以上推奨)
・Strength Trial 力の試練
ーThe Real Test 実践編（Eｘｐ15000超？ 最下層巨人のみ
ーPractice 応用編（職業制限なし BossからR装備 Exp3000前後）
ーThe Basics 基礎編（職業制限なし 巨大ボーパル注意）
・Evernaight Abyss 常闇の穴
ーDarkest Depth 深層から最下層へ？（B3・B4暗 Bossカッパーデーモン強
－Lower Area 低層部（BossからUC装備 400EXP前後）
・Blood－Stained Vault 血塗られた宝物庫
ーDepth 最深部（敵攻撃力高め）
－Entrance 入り口（Exp1000前後）
・Quaking Earth 震える大地
？Extreme Quake 激震（Exp25000 ミミック ブレス敵多い
ーViolent Quake 烈震（ミミック Exp4000弱
ーStrong Quake 強震（Rank2以上推奨 ミミック Exp700前後）
・Shrouded Sea 旧・海に群れし巨影
－Cavern Center5 岩窟洞内部5 （光 ひと部屋のみ Exp10000
ーCavern Center4 岩窟洞内部4 （闇 ひと部屋のみ Exp4000
ーCavern Center3 岩窟洞内部3 （雷 ひと部屋のみ Exp4000
ーCavern Center2 岩窟洞内部2 （氷 ひと部屋のみ Exp4000
ーCavern Center1 岩窟洞内部1 （火 ひと部屋のみ ミミック
－Cavern Entrance2 岩窟入口2 （Exp400
－Cavern Entrance1 岩窟入口1 （Exp300 Raise Ash Potion
・Exorcism Rite 降魔の儀
ーEpilogue 旧・後編 （Exp40000超?定期的にカッパーデーモンの群れフロア
ーPrologue 旧・前篇 （Exp1000前後 ミミック、サキュバス
・Bottomless Pit 底なしの穴（Rank12以上推奨）
？暗躍する邪教徒達
？還らずの迷宮
？拡大する災禍（ユニークキャラ、ララ＆ムームー）
？欲望と禁忌
？異界からの侵入者（FFコラボ？）
？天界からの訪問者（コラボ？）
後日また詳しくする予定。
LabyrinthのMasterダンジョン翻訳メモ。Steam版の英語をアプリ版の日本語に対応。
（スマホ版でのエクストラダンジョン及びイベントダンジョン）
Expは６人で潜った場合。
補足はスマホ版から順次書き換え中。未確認のところは最初に「？」付ける
日付けの変更は朝７時～８時の間くらい？6：30はまだで、8：50にはもう変わってた。
曜日別ダンジョンは毎週クリア履歴がリセットされる。
・Rankinng Labyrinth ランキングラビリンス(ドロップ各宝石がポイントに換算される）
ーAdvanced Leaderboard 上級者のリーダーボード（Exp7000程 ボスからUC若返り）
ーIntermediate Leaderboard 中級者のリーダーボード（Exp2500程 BossからR装備）
ーBeginner Leaderboard 初級者のリーダーボード？（Rank3 BossからUC装備）
・Topaz Labylinth トパーズの迷宮（月木のみ、経験値素材）
ーMalodor Den（Adv.）悪臭の巣窟？上級（Copper Demon Exp50000 SR経験値）
ーSpell Loom Lv2 呪文の間Lv2（ボス2回行動 Exp14000 ＵＣ～Ｃ経験値素材）
ーMalodor Den（Int.）悪臭の巣窟？中級（R~UCの雷昇格、経験値素材 Exp5000弱）
ーMalodor Den（Beg.)悪臭の巣窟？初級（Rank1 UC~Cの昇格、経験値素材）
－Spell Room Lv1 呪文の間Lv1(R~C無属性・雷経験値素材、Exp3000前後）
・Amethyst Labylinth アメシストの迷宮（火曜のみ、炎昇格素材）
ーSword Training(Adv.) 剣の訓練上級（Copper Demon Exp15000超 SR経験素材）
ーFrame Traial Lv.2 炎の試練 Lv2（Exp10000程度 Ｒ～ＵＣ昇格素材 若返り）
－Sword Training(Int.) 剣の訓練？中級 （R~Cの昇格、経験値素材 Exp5000前後）
－Sword Training(Beg.) 剣の訓練？初級 （Rank1 UC~Cの昇格、経験値素材）
－Frame Trial Lv.1 炎の試練 Lv1（R~C炎昇格・経験値素材 Exp2000強）
・Sapphire Labyrinth サファイアの迷宮（水曜のみ、氷昇格素材）
ーThieves'Den(Adv.) 盗賊の巣窟？・上級 （Copper Demon R昇格 Exp15000程
ーIce Trial Lv.2 氷の試練LV2 （Exp10000 R~C昇格素材
ーThieves'Den(Int.) 盗賊の巣窟？・中級（R~UC氷昇格・経験値素材 Exp5000前後）
ーThieves'Den(Beg.) 盗賊の巣窟？初級 （Rank1 UC~C昇格・経験値素材）
ーIce Trial Lv.1 氷の試練LV1 （Rank3~4推奨 R~C氷昇格・経験素材）
・Emerald Labylinth エメラルドの迷宮（金曜のみ、雷昇格素材）
ーThug School(Adv.) 悪党の学校？上級（Exp15000 R昇格素材 カッパーデーモン）
ーStorm Trial Lv2 雷の試練Lv2 （Exp14000 R~C昇格・経験素材）
ーThug School(Int.) 悪党の学校？中級（Rank2 R~UCの昇格、経験値素材）
－Thug School(Beg.) 悪党の学校？初級（Rank1 UC~Cの昇格、経験値素材）
－Storm Trial Lv1 雷の試練(Rank3～4推奨、R~C雷の昇格、経験値素材）
・Diamond Labylinth ダイアモンドの迷宮（土日のみ、若返り、昇格、経験値素材）
ーResting Place(Adv.) 休憩所・上級（Exp50000超 ゾンビフロストだけやや注意）
－Resting Place(Int.) 休憩所・中級（Rank2 R~UC 経験値、昇格素材 魔法注意）
ーResting Place(Beg.) 休憩所・初級（Rank6 UC~C 経験値、昇格素材）
？Execution Place Lv.2 殺意の間（Rank7~8)
ーSpeed Room Lv.1 迅速の間 （Rank3~4 R～C若返り、昇格、経験値、フィギュア
・Twilight Vent：Evil 黄昏の風穴・悪
？Dragon Lair(Adv.) 旧深き魔窟？（ドラゴン系、Rank8以上推奨、レア装備）
・Twilight Vent：Good 黄昏の風穴・善
ーDemon Lair（Adv）悪魔の潜窟・上級（Exp18000 罠・聖水多数）
.Twilight Vent 黄昏の迷宮
ーDen of Evil 悪の巣窟 （１０フロア 青ドア巨大ボーパル Exp5000前後 R若返り）
・Gatherer’ｓ Mansion 蒐集家の館
ーHidden Cellar(Adv.) 秘密の地下室・上級（Exp6000強、B3罠多）
ーHidden Cellar(Int.) 秘密の地下室・中級（Exp1000強、BossからR装備）
ーHidden Cellar(Beg.) 秘密の地下室・初級（Rank2以上推奨、レア装備）
・Old Map Labylinth 古地図の迷宮（Elite Ticket3枚使用毎に入場可,育成用）
－Grueling Training 驕横の訓練場 （モンスター経験値増、SR経験値素材 Exp15000）
・Forest Shrine 古き森の祠（Thief、Mage向け装備？）
ーGiant Shadow(Adv.) 旧・炎と氷の巨影？（Exp6000程 ボス２体）
？Chosen One (Int.) 選ばれし者（Rank3以上推奨、盗賊、魔法使い限定）
－Sticky Remains(Beg.) 粘液の跡 （Rank2以上推奨 Exp700前後）
・Demon Falls 滝壺の伏魔殿（Samurai、Ninja向け装備）
？Hidden Way（Ultimate) 隠通路・超級（Samurai,Ninja限定）
ーDragon Tower(Adv.) 龍神塔・上級（Exp10000強 ほぼ忍者）
－Water Dragon(Int.) 水龍殿・中級（忍者多い ボスからR装備 Exp2000強）
－Rising Dragon(Beg.) 登竜門・初級（Rank2以上推奨 忍者多い）
・Somber Abyss 仄暗き深淵
ーWorld's End(Adv.) この世の果て・上級 （Exp4000弱 ボス通常攻撃のみ）
－Doom Requiem(Beg.) 終焉への序曲・初級 （Rank2以上推奨 ボスからR装備）
・Inlet Hideout 入り江の隠れ家
ーTreasure Room(Adv.) 秘宝の在所・上級 （Exp8000？ミミック多数
－Basement(Int.) 地下室・中級（Rank4以上推奨 ミミック
－Hidden Door(Beg.) 隠し扉・初級（Rank2
・Mountain Cavern 峠の鍾乳洞
ーInner(Adv.) 深層部・上級（Exp3000ほど 一部屋のみ Capper Demon
ーCore(Int.) 中層部・中級（Exp2000強 ギミック多数
ーOuter(Beg.) 序盤・初級（Rank2以上推奨、ボス無し、箱から課金石×1？）
・Black Cemetery 漆黒墓地
ーDark Demise(Adv.) 暗闇の終焉・上級 （B3ギミック Exp3000以上
ーLost Grudge(Int.) 彷徨う怨念・中級（Rank4以上推奨 ミミック、B3罠多数）
―Undead Eden(Beg.) 不死の楽園・初級（Rank2以上推奨
・Death Smog 死の噴煙
ーVlcano Core(Adv.) 火口付近？上級 （３属性用意するか光、闇で攻撃 Exp25000
－Halfway Point(Int.) 中腹・中級（BossからR装備 Exp2000弱
－Cave Entrance(Beg.) 山道入り口（Rank2以上推奨)
・Strength Trial 力の試練
ーThe Real Test 実践編（Eｘｐ15000超？ 最下層巨人のみ
ーPractice 応用編（職業制限なし BossからR装備 Exp3000前後）
ーThe Basics 基礎編（職業制限なし 巨大ボーパル注意）
・Evernaight Abyss 常闇の穴
ーDarkest Depth 深層から最下層へ？（B3・B4暗 Bossカッパーデーモン強
－Lower Area 低層部（BossからUC装備 400EXP前後）
・Blood－Stained Vault 血塗られた宝物庫
ーDepth 最深部（敵攻撃力高め）
－Entrance 入り口（Exp1000前後）
・Quaking Earth 震える大地
？Extreme Quake 激震（Exp25000 ミミック ブレス敵多い
ーViolent Quake 烈震（ミミック Exp4000弱
ーStrong Quake 強震（Rank2以上推奨 ミミック Exp700前後）
・Shrouded Sea 旧・海に群れし巨影
－Cavern Center5 岩窟洞内部5 （光 ひと部屋のみ Exp10000
ーCavern Center4 岩窟洞内部4 （闇 ひと部屋のみ Exp4000
ーCavern Center3 岩窟洞内部3 （雷 ひと部屋のみ Exp4000
ーCavern Center2 岩窟洞内部2 （氷 ひと部屋のみ Exp4000
ーCavern Center1 岩窟洞内部1 （火 ひと部屋のみ ミミック
－Cavern Entrance2 岩窟入口2 （Exp400
－Cavern Entrance1 岩窟入口1 （Exp300 Raise Ash Potion
・Exorcism Rite 降魔の儀
ーEpilogue 旧・後編 （Exp40000超?定期的にカッパーデーモンの群れフロア
ーPrologue 旧・前篇 （Exp1000前後 ミミック、サキュバス
・Bottomless Pit 底なしの穴（Rank12以上推奨）
？暗躍する邪教徒達
？還らずの迷宮
？拡大する災禍（ユニークキャラ、ララ＆ムームー）
？欲望と禁忌
？異界からの侵入者（FFコラボ？）
？天界からの訪問者（コラボ？）
後日また詳しくする予定。
