MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 22日目
単語の翻訳は一通り手を付けてしまって、文章ばかりになってきた。その辺はよほど特殊な言い回しで無ければ記録しなくてもいいかなと思っている。
というか、原作のフレーズが実績のタイトルになってるやつとかは調べるのに時間がかかってしょうがない。少しでもスピードを上げたいのでここの記録は頻度が減ると思う。
Vintner-elf ブドウ園のエルフ
Vinehand ブドウ農家
Vinekeeper ブドウ業者
Aurochs オーロックス
Axeman 斧兵
Marine 水兵
Nan Ungol ナン・ウンゴル
Man-at-arms 重装兵
Greengrocer 八百屋
Lumberman 材木業者
Stonemason 石工
Bowlord 弓矢卿
Levymaster 徴集官
Gorcrow カリオンカラス
Seagull カモメ
Builder 建築家
Stablemaster 厩舎長
Easterling 東夷
Fire-thrower 投火兵
Clansman 部族
Goldsmith 金細工師
Esgaroth エスガロス
Scrounger たかり屋
Harnedhrim ハルネン人
Umbarian ウンバール人
Mercenary 傭兵
Gulfing 湾岸の民
Guard 衛兵
Bronzesmith 銅細工師
Renegade 反逆者
Armourer 防具職人
Wicked 邪悪な
Bree-Man ブリーの村人
Sherriff 保安官
Innkeeper 宿の主人
Bree-hobbit ブリー村のホビット
Ruffian Spy 密偵のごろつき
Brute けだもの
Balrog バルログ
%s has arrived nearby %s がこの近くに到着した
%s has arrived near %s %s が %s の近くに到着した
%s has left the area %s は旅立った
Rider 乗り手
Mounted 騎乗した
Outrider 先駆け
Horseman 騎兵
Corsairs are better at looting coins from slain enemies
海賊は殺した相手からそつなくコインを手に入れます
Camelman ラクダ騎兵
Stranger よそ者
Allies 盟友
thain セイン（ホビット庄の役職）
Townsman 住人
Trustee 役員
Ohtar オホタール （ドゥーネダインの中の称号）
Roquen ロクウェン（同上）
～bearer ～使い
Noble 貴族
Uzbad Khagal'abbadu ウズバッド カーガル・アバドゥ（ドワーフの言葉、無理ｗ）
Uzbadûna Khagal'abbadu ウズバドゥーナ カーガル・アバドゥ（上の女性用）
Mahtar マフタール（戦士って意味のエルフ語）
Tercáno テルカーノ（使者？伝令？）
Hesto ヘスト（エルフ語の隊長）
Arquen アルクェン（貴族）
Thrall しもべ
Raider 襲撃者
Ravager 破壊者
Scourge 懲罰人
Servant 使用人
Kinsman 血族
Marchwarden 監視隊（…？か？派閥のランク全部難しすぎる）
Herald 伝令使
Brigand 略奪者
Despoiler 収奪者
Lieutenant 副官
Barding バルドの
Longbeard 長鬚族
Khazad-dûm カザド＝ドゥーム
Oathfriend 誓友
Tree-feller 伐採者
Corporal 肉体
Newcomer 新顔
Treeherd 木の牧人
Footman 馬丁
Eorling エオルの
Esquire 殿
Lugbúrz ルグブルズ
Bondsman 農奴
というか、原作のフレーズが実績のタイトルになってるやつとかは調べるのに時間がかかってしょうがない。少しでもスピードを上げたいのでここの記録は頻度が減ると思う。
Vintner-elf ブドウ園のエルフ
Vinehand ブドウ農家
Vinekeeper ブドウ業者
Aurochs オーロックス
Axeman 斧兵
Marine 水兵
Nan Ungol ナン・ウンゴル
Man-at-arms 重装兵
Greengrocer 八百屋
Lumberman 材木業者
Stonemason 石工
Bowlord 弓矢卿
Levymaster 徴集官
Gorcrow カリオンカラス
Seagull カモメ
Builder 建築家
Stablemaster 厩舎長
Easterling 東夷
Fire-thrower 投火兵
Clansman 部族
Goldsmith 金細工師
Esgaroth エスガロス
Scrounger たかり屋
Harnedhrim ハルネン人
Umbarian ウンバール人
Mercenary 傭兵
Gulfing 湾岸の民
Guard 衛兵
Bronzesmith 銅細工師
Renegade 反逆者
Armourer 防具職人
Wicked 邪悪な
Bree-Man ブリーの村人
Sherriff 保安官
Innkeeper 宿の主人
Bree-hobbit ブリー村のホビット
Ruffian Spy 密偵のごろつき
Brute けだもの
Balrog バルログ
%s has arrived nearby %s がこの近くに到着した
%s has arrived near %s %s が %s の近くに到着した
%s has left the area %s は旅立った
Rider 乗り手
Mounted 騎乗した
Outrider 先駆け
Horseman 騎兵
Corsairs are better at looting coins from slain enemies
海賊は殺した相手からそつなくコインを手に入れます
Camelman ラクダ騎兵
Stranger よそ者
Allies 盟友
thain セイン（ホビット庄の役職）
Townsman 住人
Trustee 役員
Ohtar オホタール （ドゥーネダインの中の称号）
Roquen ロクウェン（同上）
～bearer ～使い
Noble 貴族
Uzbad Khagal'abbadu ウズバッド カーガル・アバドゥ（ドワーフの言葉、無理ｗ）
Uzbadûna Khagal'abbadu ウズバドゥーナ カーガル・アバドゥ（上の女性用）
Mahtar マフタール（戦士って意味のエルフ語）
Tercáno テルカーノ（使者？伝令？）
Hesto ヘスト（エルフ語の隊長）
Arquen アルクェン（貴族）
Thrall しもべ
Raider 襲撃者
Ravager 破壊者
Scourge 懲罰人
Servant 使用人
Kinsman 血族
Marchwarden 監視隊（…？か？派閥のランク全部難しすぎる）
Herald 伝令使
Brigand 略奪者
Despoiler 収奪者
Lieutenant 副官
Barding バルドの
Longbeard 長鬚族
Khazad-dûm カザド＝ドゥーム
Oathfriend 誓友
Tree-feller 伐採者
Corporal 肉体
Newcomer 新顔
Treeherd 木の牧人
Footman 馬丁
Eorling エオルの
Esquire 殿
Lugbúrz ルグブルズ
Bondsman 農奴
