MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 14日目
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
割と忙しい中、少しずつ翻訳を進める。数年分のアプデ内容の翻訳だからなぁ…
今回は数日分をまとめて報告。MODのアプデがなかなか来ないので、今のうちっちゃいまのうち。
36.5版新規追加翻訳
Hilt 柄（剣のツカ）
Armor Plate 鎧板
Coif コイフ
Winged 羽のついた
Nut ナッツ
Rum ラム酒
Pebble 小石
Sling スリング
Mystery Web 謎めいたクモの巣
Tonic トニック
Club こん棒
Ent-draught エント水
Maggoty 虫が湧いた
Dyed 染まった
Feather 羽根
Mattock マトック（根ほりくわって名前がぴんと来なかったので）
Rabbit ウサギ肉
Cooked 調理された
Stew シチュー
Vodka ウォッカ
Command 指揮 命令 指令 指示
Bottle of Poison 毒の瓶
Banner of ~ ～の旗
BlackLoot Vale 黒根谷
Isengard アイゼンガルド
Durin's Folk ドゥリンの一族
Near Harad 近ハラド
the Blue Mountains 青の山脈
the Dúnedain of the North 北方のドゥーネダイン
the Half-trolls 半トロルの
Anórien アノリアン
Lossarnach ロスサールナッハ
Lebennin レベンニン
Pelargir ペラルギア
Pinnath Gelin ピンナス・ゲリン
Minas Morgul ミナス・モルグル
black Uruks 黒いウルク
the Stewards of Gondor ゴンドールの執政
Nan Ungol ナン・ウンゴル
Rhudaur Hillmen ルダウアの山岳人
Lamedon ラメドン
Esgaroth エスガロス
the Southron Nomads 南方遊牧民
the Gulf of Harad ハラド湾
Lion ライオン（肉）
Raw 生の
Coast Southron 南部海岸の
Gemsbok オリックス（サバンナに住むウシ科の動物。）
Hide 皮（なめしたりしてないやつはこれ）
Date デーツ（ナツメヤシの実の事なんだって）
Arak アラック酒（中近東の酒類）
Liqueur リキュール
Skull Staff ドクロの杖
Pastry 菓子パン
Exploding Termite 爆発シロアリ
Conker トチの実（クリじゃないんだ…）
Boss Trophy ボストロフィー
Fishing Hook 釣り針（英Wikiに項目が無いなぁ）
Dart 投げ矢
Roast Chestnut 焼き栗（この世界はトチを焼くとクリになる…）
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki＆DL（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
割と忙しい中、少しずつ翻訳を進める。数年分のアプデ内容の翻訳だからなぁ…
今回は数日分をまとめて報告。MODのアプデがなかなか来ないので、今のうちっちゃいまのうち。
36.5版新規追加翻訳
Hilt 柄（剣のツカ）
Armor Plate 鎧板
Coif コイフ
Winged 羽のついた
Nut ナッツ
Rum ラム酒
Pebble 小石
Sling スリング
Mystery Web 謎めいたクモの巣
Tonic トニック
Club こん棒
Ent-draught エント水
Maggoty 虫が湧いた
Dyed 染まった
Feather 羽根
Mattock マトック（根ほりくわって名前がぴんと来なかったので）
Rabbit ウサギ肉
Cooked 調理された
Stew シチュー
Vodka ウォッカ
Command 指揮 命令 指令 指示
Bottle of Poison 毒の瓶
Banner of ~ ～の旗
BlackLoot Vale 黒根谷
Isengard アイゼンガルド
Durin's Folk ドゥリンの一族
Near Harad 近ハラド
the Blue Mountains 青の山脈
the Dúnedain of the North 北方のドゥーネダイン
the Half-trolls 半トロルの
Anórien アノリアン
Lossarnach ロスサールナッハ
Lebennin レベンニン
Pelargir ペラルギア
Pinnath Gelin ピンナス・ゲリン
Minas Morgul ミナス・モルグル
black Uruks 黒いウルク
the Stewards of Gondor ゴンドールの執政
Nan Ungol ナン・ウンゴル
Rhudaur Hillmen ルダウアの山岳人
Lamedon ラメドン
Esgaroth エスガロス
the Southron Nomads 南方遊牧民
the Gulf of Harad ハラド湾
Lion ライオン（肉）
Raw 生の
Coast Southron 南部海岸の
Gemsbok オリックス（サバンナに住むウシ科の動物。）
Hide 皮（なめしたりしてないやつはこれ）
Date デーツ（ナツメヤシの実の事なんだって）
Arak アラック酒（中近東の酒類）
Liqueur リキュール
Skull Staff ドクロの杖
Pastry 菓子パン
Exploding Termite 爆発シロアリ
Conker トチの実（クリじゃないんだ…）
Boss Trophy ボストロフィー
Fishing Hook 釣り針（英Wikiに項目が無いなぁ）
Dart 投げ矢
Roast Chestnut 焼き栗（この世界はトチを焼くとクリになる…）
