MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 13日目
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
MODの日本語版Wikiを頑張って更新してたら、他言語のWikiさんから言語間リンクを貼ってもらいました。これ、日本語の方からそれ以外の言語にリンク張るのも運営に申請しないといけない。普通のリンクでもいいんだけど、運営に申請した正式な言語間リンクだと、いろいろ特典というかおまけがあって、たとえば日本から英語のWikiを閲覧した際に「日本語版がありますよ！」とか通知を出してくれたりする。
日本語Wikiを立ち上げたときに日本語側から他の言語にはリンク貼ってたんだけど、他言語から日本語にリンク貼るにはトップページの編集が必要で、権限が無かったりして放置してたんです。
まだまだ全然出来上がってないWikiへのリンクをスレでお願いするのも気が引ける、という気がしてたので。
ここ数日、続けて他言語版のWikiの編集者さんからリンクを貼ってもらえたようで、運営から通知のメールが来てました。英語版からもすっと日本語版Wikiに飛んでこれます。いいねぇいいいねぇ。
さて。レガシー36.5版の新規追加翻訳。もうちょっとでアイテムとかブロック名の翻訳は終わりそう。
Coral Reef サンゴ礁
Fine Glass 上質なガラス
Umbaric ウンバールの
Gulfen 湾岸の
Ancient 古代の
Chain 鎖
Entrance 間口の
Drystone 石垣
Bree-land ブリー郷
Plating メッキ
Rusted 錆びた
Lavender ラベンダー
Barren 不毛の
Pouch 袋
Smoking Pipe パイプ
Magic Smoke 魔法の煙
Pipe-weed パイプ草
Cray 素焼きの
Mug マグ
Ale エール
Chocolate チョコレート
Miruvor ミルヴォール
Scimitar シミター
Dagger 短刀
Sting つらぬき丸
Lettuce レタス
Mace of Sauron サウロンのメイス
Staff of Gandalf the White 白のガンダルフの杖
Andúril アンドゥリル
Coin コイン
Wargskin ワーグの皮の
Rug 敷き物
Blacksmith 鍛冶屋の
Hammer ハンマー
Marriage 結婚
Warhammer 戦槌
Horn of Command 指揮の角笛
Halt 待機
Units 部隊
Ready 戦闘態勢
Summon 招集
Throwing 投げ
Cleaver 鉈
Poisoned 毒を塗った
Crossbow Bolt クロスボゥの矢
Troll トロル（トロール表記ではない）
Scout 斥候の
Hood フード
Tip 切っ先
Blade 刀身、刃、または幅広の剣
先は長い…。あ、検索に引っかかる様にこれを入れよう。
ロードオブザリング MOD
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
MODの日本語版Wikiを頑張って更新してたら、他言語のWikiさんから言語間リンクを貼ってもらいました。これ、日本語の方からそれ以外の言語にリンク張るのも運営に申請しないといけない。普通のリンクでもいいんだけど、運営に申請した正式な言語間リンクだと、いろいろ特典というかおまけがあって、たとえば日本から英語のWikiを閲覧した際に「日本語版がありますよ！」とか通知を出してくれたりする。
日本語Wikiを立ち上げたときに日本語側から他の言語にはリンク貼ってたんだけど、他言語から日本語にリンク貼るにはトップページの編集が必要で、権限が無かったりして放置してたんです。
まだまだ全然出来上がってないWikiへのリンクをスレでお願いするのも気が引ける、という気がしてたので。
ここ数日、続けて他言語版のWikiの編集者さんからリンクを貼ってもらえたようで、運営から通知のメールが来てました。英語版からもすっと日本語版Wikiに飛んでこれます。いいねぇいいいねぇ。
さて。レガシー36.5版の新規追加翻訳。もうちょっとでアイテムとかブロック名の翻訳は終わりそう。
Coral Reef サンゴ礁
Fine Glass 上質なガラス
Umbaric ウンバールの
Gulfen 湾岸の
Ancient 古代の
Chain 鎖
Entrance 間口の
Drystone 石垣
Bree-land ブリー郷
Plating メッキ
Rusted 錆びた
Lavender ラベンダー
Barren 不毛の
Pouch 袋
Smoking Pipe パイプ
Magic Smoke 魔法の煙
Pipe-weed パイプ草
Cray 素焼きの
Mug マグ
Ale エール
Chocolate チョコレート
Miruvor ミルヴォール
Scimitar シミター
Dagger 短刀
Sting つらぬき丸
Lettuce レタス
Mace of Sauron サウロンのメイス
Staff of Gandalf the White 白のガンダルフの杖
Andúril アンドゥリル
Coin コイン
Wargskin ワーグの皮の
Rug 敷き物
Blacksmith 鍛冶屋の
Hammer ハンマー
Marriage 結婚
Warhammer 戦槌
Horn of Command 指揮の角笛
Halt 待機
Units 部隊
Ready 戦闘態勢
Summon 招集
Throwing 投げ
Cleaver 鉈
Poisoned 毒を塗った
Crossbow Bolt クロスボゥの矢
Troll トロル（トロール表記ではない）
Scout 斥候の
Hood フード
Tip 切っ先
Blade 刀身、刃、または幅広の剣
先は長い…。あ、検索に引っかかる様にこれを入れよう。
ロードオブザリング MOD
