MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 12日目
The Lord of The Ring Mineceaft Mod Wiki ←本家Wiki＆DL
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
Wikiの編集が難しい。英語版からそのままテンプレート持ってきても上手く機能しなかったり、日本語に置き換えないと分かりにくかったり。Wikiの仕組みを覚えるのが大変です。まぁでも少しづつ赤リンクが減っていくのも楽しい。
相当進みました。36.5用の新規翻訳。
Infested Termite Mound はびこるアリ塚
Fire 火の
Burning 燃えている
Ice 氷の
Glowing 輝く
Obsidian 黒曜石の
Fiery 炎の（でいいんだろうか）
Tiling タイル
Flowery 花柄の（一部のレンガなど）
Jungle ジャングルの
Bare ＿＿berry Bush むき出しの＿＿ベリーの茂み
Bush 茂み
Chestnut クリ（木自体のほうね、いがつきの方じゃなくて）
Baobab バオバブの
Lemon レモンの
Orange 橙色の、或いはオレンジの木の
Lime 黄緑の、或いはライムの
Mahogany マホガニーの
Willow ヤバギの
Cypress イトスギの
Rotten 朽ちた
Gilded 金メッキの
Scrub ヤブ
Table of Command 指揮官の机
Half-troll 半トロルの
Butterfly Jar 蝶の瓶
Mud 泥の
Dalish 谷間調の
Dorwinion ドルイニオンの
Rhûnic リューデルの（MODオリジナル種族Rhúdelから）
Unsmeltery 精錬台
Corrupt 腐った
Scorched 焦げた
Lapis-trimmed ラピス縁の
Dart Trap ダーツトラップ
Farmland 農地
Rope ロープ
Weapon Rack ウェポンラック（トラップドアとかもそのままだし…）
Corn Stalks トウモロコシの茎
Waste 廃棄物
Path 道路
Gate 門
Portcullis 落とし格子
Magenta 赤紫色の
Light Blue 空色の（ライトブルー、とかにしてた方が良かった気もする）
Light Gray 薄灰色の
Cyan 水色の
Kebab ケバブ
Grapevine Post ブドウのつるの支柱
Morgul-flowers モルグルの花
Blackroot 黒い根
Plum スモモ
Redwood セコイアの
Pomegranate ザクロ
Dragonblood リュウケツジュの
Kanuka カヌカの
Casket 棺（帽子かと思った）
Basket バスケット
Chrysanthemum キク
Bird Cage 鳥かご
Ithildin イシルディンの
Snowy 雪の
Umbar ウンバール
Khamûl ハムール
Millstone 石臼
Topaz トパーズの
Vein 鉱脈
Amethyst アメジストの
Sapphire サファイア
Ruby ルビーの
Amber コハクの
Diamond ダイヤモンドの
Opal オパールの
Emerald エメラルドの
Pearl 真珠
Coral サンゴ
うひー。
マインクラフト 指輪物語MOD ←日本語版Wiki（全然翻訳進まない）
中つ国Wiki ←現代社会における裂け谷
Wikiの編集が難しい。英語版からそのままテンプレート持ってきても上手く機能しなかったり、日本語に置き換えないと分かりにくかったり。Wikiの仕組みを覚えるのが大変です。まぁでも少しづつ赤リンクが減っていくのも楽しい。
相当進みました。36.5用の新規翻訳。
Infested Termite Mound はびこるアリ塚
Fire 火の
Burning 燃えている
Ice 氷の
Glowing 輝く
Obsidian 黒曜石の
Fiery 炎の（でいいんだろうか）
Tiling タイル
Flowery 花柄の（一部のレンガなど）
Jungle ジャングルの
Bare ＿＿berry Bush むき出しの＿＿ベリーの茂み
Bush 茂み
Chestnut クリ（木自体のほうね、いがつきの方じゃなくて）
Baobab バオバブの
Lemon レモンの
Orange 橙色の、或いはオレンジの木の
Lime 黄緑の、或いはライムの
Mahogany マホガニーの
Willow ヤバギの
Cypress イトスギの
Rotten 朽ちた
Gilded 金メッキの
Scrub ヤブ
Table of Command 指揮官の机
Half-troll 半トロルの
Butterfly Jar 蝶の瓶
Mud 泥の
Dalish 谷間調の
Dorwinion ドルイニオンの
Rhûnic リューデルの（MODオリジナル種族Rhúdelから）
Unsmeltery 精錬台
Corrupt 腐った
Scorched 焦げた
Lapis-trimmed ラピス縁の
Dart Trap ダーツトラップ
Farmland 農地
Rope ロープ
Weapon Rack ウェポンラック（トラップドアとかもそのままだし…）
Corn Stalks トウモロコシの茎
Waste 廃棄物
Path 道路
Gate 門
Portcullis 落とし格子
Magenta 赤紫色の
Light Blue 空色の（ライトブルー、とかにしてた方が良かった気もする）
Light Gray 薄灰色の
Cyan 水色の
Kebab ケバブ
Grapevine Post ブドウのつるの支柱
Morgul-flowers モルグルの花
Blackroot 黒い根
Plum スモモ
Redwood セコイアの
Pomegranate ザクロ
Dragonblood リュウケツジュの
Kanuka カヌカの
Casket 棺（帽子かと思った）
Basket バスケット
Chrysanthemum キク
Bird Cage 鳥かご
Ithildin イシルディンの
Snowy 雪の
Umbar ウンバール
Khamûl ハムール
Millstone 石臼
Topaz トパーズの
Vein 鉱脈
Amethyst アメジストの
Sapphire サファイア
Ruby ルビーの
Amber コハクの
Diamond ダイヤモンドの
Opal オパールの
Emerald エメラルドの
Pearl 真珠
Coral サンゴ
うひー。
