MINECRAFT 指輪物語MOD 翻訳してみる 6日目
英語版WikiとDLのリンクはこちら
さてさて、Renewed版の最新バージョンに合わせた翻訳はとりあえず出来たので、現状は次のアプデ待ち。投稿したファイルが反映されて、うまくいってるかどうかその時になるまでおあずけ。
で、今後のバージョンで追加されるであろう単語の予習も兼ねて、レガシー版の翻訳も進めようと思います。Renewed版がここに追いつくのは結構時間がかかると思うので、もしこれの翻訳が終わってそのファイルが反映されれば、かなり楽しく遊べるはず。頑張る。
レガシー版36.4用の翻訳
Spawn directly into Middle-earth 中つ国から始める
Spawn directly into Middle-earth, with random biome generation
中つ国で始め、バイオームをランダム生成させる
Chalk 白亜
Red-Oak レッドオーク（ブナ科コナラ属の総称、とあるので訳しにくい）
Melee Damage: +%d 近接攻撃ダメージ: +%d
Melee Speed: %d%% 近接攻撃スピード: %d%%
Melee Reach: %d%% 近接攻撃リーチ: %d%%
Knockback: +%d ノックバック: +%d
Draw Speed: %d%% 射撃速度: %d%%？
Ranged Damage: %d%% 遠隔攻撃ダメージ: %d%%
Range 射程
Inflicts poison 毒の付与？
Sharp 鋭い
Mighty 力強い
Legendary 伝説の
%s melee damage %s 近接攻撃ダメージ
%s thrown damage %s 投摘ダメージ
Speak with the Grey Wanderer 灰色の放浪者と話す
Open the Red Book 赤表紙本を開く
Press '%s' to open the map '%s' キーを押して地図を開く
Use '%s' and '%s' to cycle alignment factions
'%s' キーと '%s' キーで各勢力との友好関係を確認する
Press '%s' to open the factions guide '%s' キーを押して各勢力の説明を読む
Mini-Quests ミニクエスト
Active 遂行中
Completed 完了済み
Active Mini-Quests: %d 遂行中のミニクエスト: %d
Completed Mini-Quests: %d 完了したミニクエスト: %d
Quest giver has died 依頼者は死亡しています
Are you sure you want to abandon this mini-quest?
このミニクエストを放棄しますか？
Are you sure you want to remove this completed mini-quest record?
完了済みミニクエストの記録を削除しますか？
Press '%s' to fast travel to the selected waypoint
'%s' キーを押して選択したウェイポイントへファストトラベルする
Create custom waypoint カスタムウェイポイントを作成する
Delete custom waypoint カスタムウェイポイントを消去する
Rename custom waypoint カスタムウェイポイントの名前を変更する
しかし全部すんでから投稿するつもりだけど、なにか大幅に間違ってたらきついなぁ…
さてさて、Renewed版の最新バージョンに合わせた翻訳はとりあえず出来たので、現状は次のアプデ待ち。投稿したファイルが反映されて、うまくいってるかどうかその時になるまでおあずけ。
で、今後のバージョンで追加されるであろう単語の予習も兼ねて、レガシー版の翻訳も進めようと思います。Renewed版がここに追いつくのは結構時間がかかると思うので、もしこれの翻訳が終わってそのファイルが反映されれば、かなり楽しく遊べるはず。頑張る。
レガシー版36.4用の翻訳
Spawn directly into Middle-earth 中つ国から始める
Spawn directly into Middle-earth, with random biome generation
中つ国で始め、バイオームをランダム生成させる
Chalk 白亜
Red-Oak レッドオーク（ブナ科コナラ属の総称、とあるので訳しにくい）
Melee Damage: +%d 近接攻撃ダメージ: +%d
Melee Speed: %d%% 近接攻撃スピード: %d%%
Melee Reach: %d%% 近接攻撃リーチ: %d%%
Knockback: +%d ノックバック: +%d
Draw Speed: %d%% 射撃速度: %d%%？
Ranged Damage: %d%% 遠隔攻撃ダメージ: %d%%
Range 射程
Inflicts poison 毒の付与？
Sharp 鋭い
Mighty 力強い
Legendary 伝説の
%s melee damage %s 近接攻撃ダメージ
%s thrown damage %s 投摘ダメージ
Speak with the Grey Wanderer 灰色の放浪者と話す
Open the Red Book 赤表紙本を開く
Press '%s' to open the map '%s' キーを押して地図を開く
Use '%s' and '%s' to cycle alignment factions
'%s' キーと '%s' キーで各勢力との友好関係を確認する
Press '%s' to open the factions guide '%s' キーを押して各勢力の説明を読む
Mini-Quests ミニクエスト
Active 遂行中
Completed 完了済み
Active Mini-Quests: %d 遂行中のミニクエスト: %d
Completed Mini-Quests: %d 完了したミニクエスト: %d
Quest giver has died 依頼者は死亡しています
Are you sure you want to abandon this mini-quest?
このミニクエストを放棄しますか？
Are you sure you want to remove this completed mini-quest record?
完了済みミニクエストの記録を削除しますか？
Press '%s' to fast travel to the selected waypoint
'%s' キーを押して選択したウェイポイントへファストトラベルする
Create custom waypoint カスタムウェイポイントを作成する
Delete custom waypoint カスタムウェイポイントを消去する
Rename custom waypoint カスタムウェイポイントの名前を変更する
しかし全部すんでから投稿するつもりだけど、なにか大幅に間違ってたらきついなぁ…
