MINECRAFT 指輪物語MODの翻訳 5日目
英語Wiki＆Modのダウンロード
ちょっと投稿できてない間にいろいろあったのでダイジェストで。
Renewed 1.5の翻訳完了！
↓
DISCORDにファイルを投稿！
↓
数日後にMODの1.6バージョンアップ、日本語ファイルも同梱！
↓
プレイしたが日本語になってない…困惑
↓
翻訳時に使用したメモ帳がまずかったポイ？
↓
Notepad++とかいうのをダウンロードして翻訳ファイルを作り直す
↓
もっかい投稿…しようと思ったら1.6.1が来て翻訳すべき単語が追加されてたから
ついでに1.6.に1対応させて投稿
↓
次回のバージョンアップ待ち
今度はちゃんと日本語化されてると思うんだけど…。拡張子がjarなだけのなんでもないテキストファイルにしちゃってた…てことだと思う。MODが翻訳用のファイルを読み込んでないみたいだから。
いやーお恥ずかしい。
1.5用の最後の翻訳
ちょっと投稿できてない間にいろいろあったのでダイジェストで。
Renewed 1.5の翻訳完了！
↓
DISCORDにファイルを投稿！
↓
数日後にMODの1.6バージョンアップ、日本語ファイルも同梱！
↓
プレイしたが日本語になってない…困惑
↓
翻訳時に使用したメモ帳がまずかったポイ？
↓
Notepad++とかいうのをダウンロードして翻訳ファイルを作り直す
↓
もっかい投稿…しようと思ったら1.6.1が来て翻訳すべき単語が追加されてたから
ついでに1.6.に1対応させて投稿
↓
次回のバージョンアップ待ち
今度はちゃんと日本語化されてると思うんだけど…。拡張子がjarなだけのなんでもないテキストファイルにしちゃってた…てことだと思う。MODが翻訳用のファイルを読み込んでないみたいだから。
いやーお恥ずかしい。
1.5用の最後の翻訳
（バニラにあるものや一般的な単語はいくつか省略してます）
Aspen ポプラ
Lairelossë ライレロッセ ヌメノールの樹木
Cedar スギ（日本の針葉樹ではなく、レバノンスギという横に広いやつらしい）
Edhelvir エゼルバール（シンダール語でエルフの宝石。MODオリジナル鉱石）
Sand Gem サンドジェム（花の名前。Modオリジナル？砂の宝石…じゃなぁ）
Daisy ヒナギク
Southbell サウスベル（ハラドに咲く花。Modオリジナル）
Hibiscus ハイビスカス
Flame of Harad ハラドトリトマ（花。トリトマ自体は実在するがModオリジナル）
Gulduril グルドゥリル（邪悪な宝石。Modオリジナル）
Crystals 結晶
Númenórean ヌーメロール（の）
Alloy Forge 合金炉
Forge 溶融炉
Elven エルフの
Uruk ウルク（の）
Hobbit ホビット（の）
Fir モミ
Larch カラマツ
Oven オーブン
Fine 上質な
Plate 皿
Stoneware 炻器
Cray Plate 素焼きの皿
Carved 彫刻された
Thatch 藁ぶき
Wattle and Daub しっくいの壁
Wattle and Daub Stack しっくいの柱
Drystone 石垣
～-trimmed ～縁の
Keg 醸造樽
Morgul-shroom モルグルのキノコ
Smooth 滑らかな
～Nugget ～塊
Lembas レンバス
Gammon バラ肉の燻製
Suspicious Meat 怪しい肉
Fur 毛皮
Hoe クワ
Chestplate チェストプレート
Leggings レギンス
Scimitar シミター
Coif コイフ(頭巾…頭巾の方がいいかな）
Hauberk ホーバーク（胴防具）
Cherries サクランボ
Pocket Match 携帯用マッチ
Warlord 司令官
Beeswax 蜜蝋
cleaver クリーバー（鉈）
Berserker 狂戦士の
Mug Filled 「マグはいっぱいだ」
Perry ペリー酒
Mead 蜂蜜酒
Miruvor ミルヴォール
Draught ドラフト
Moderate ほどほど
Potent 強烈
Alcoholicity アルコール強度
Cures harmful effects 有害な効果を癒す
damage when drunk 酔った場合のダメージ
Middle-earth Blocks 中つ国のブロック
Middle-earth Utilities 中つ国の作動ブロック
Middle-earth Decorations 中つ国の装飾ブロック
Middle-earth Materials 中つ国の素材アイテム
Middle-earth Miscellaneous 中つ国のその他のアイテム
Middle-earth Foodstuffs 中つ国の飲食物
Crafting クラフト
Misty Mountains 霧ふり山脈
Woodlands 森林地帯
Trollshaws トロルの山
Blue Mountains 青の山脈
Eriador エリアドール
Lone-lands さびし野
Ithilien イシリアン
Brown Lands 茶色の国
Lothlórien ロスローリエン
Iron Hills くろがね連山
Dunland 褐色人の国
Emyn Muil エミン・ムイル
Southron Coast 南部海岸
Nan Curunír ナン・クルニーア
Forodwaith フォロドワイス
Interactions with Faction Tables 各作業台を使用する
Rings Thrown into Fire 指輪を火の中に投げ込む
was slain by a plant ～は植物に殺された
succumbed to the cold ～は寒さに負けた
drank the wrong drink ～は間違った飲み物を飲んだ
was spiked by a stalagmite ～は石筍に刺さった
Northern Lights オーロラ
Drunken speech 酔っぱらいのたわごと？
Warning: Your mod resources are set to lower priority than default resources.
警告：modリソースはデフォルトのリソースよりも低い優先度に設定されています。
This will break some features of the mod, such as vertical slub.
これにより、垂直ハーフブロックなど、MODの一部の機能が無効になります。
To fix this, go to Options
これを修正するには、オプションに移動します
Resource Packs and put 'Mod Resources' above 'Default'.
リソースパックに移動し、「デフォルト」の上に「Modリソース」を配置します。
1.6.1追加分
Smooth Mordor Rock 滑らかなモルドールの岩石
Smooth Mordor Rock Slab 滑らかなモルドールの岩石のハーフブロック
Smooth Gondor Rock 滑らかなゴンドールの岩石
Smooth Gondor Rock Slab 滑らかなゴンドールの岩石のハーフブロック
Smooth Rohan Rock 滑らかなローハンの岩石
Smooth Rohan Rock Slab 滑らかなローハンの岩石のハーフブロック
Blue Mountains Crafting Table 青の山脈の作業台
Blue Dwarven Steel Bars 青いドワーフ鋼の格子
Gold Treasure Pile 金の宝の山
Silver Treasure Pile 銀の宝の山
Copper Treasure Pile 銅の宝の山
Holly ヒイラギ
Mirk ミルク→闇の（勘違いしてた）
Cider サイダー→シードル（アルコール飲料だったので）
今んとここんな感じ
